1
00:01:42,394 --> 00:01:43,770
odlaziš?

2
00:01:44,438 --> 00:01:46,773
Ali mislio sam
ti i ja smo bili zauvijek?

3
00:01:48,609 --> 00:01:51,069
- Tako te jako želim.
- Morgane!

4
00:01:51,236 --> 00:01:54,072
ali onda,
tako i guverner Port Royala.

5
00:01:54,239 --> 00:01:56,033
- Morgane!
- I dobro će platiti...

6
00:01:56,199 --> 00:01:59,536
za hvatanje Morgana Adamsa
gusar.

7
00:02:00,203 --> 00:02:02,956
- Znao si tko sam ja?
- Cijelo vrijeme.

8
00:02:03,123 --> 00:02:05,626
Morgan! gdje si

9
00:02:06,460 --> 00:02:08,587
Vi ste bez srca, poručniče.

10
00:02:08,754 --> 00:02:11,840
Ispričavam se, señorita.

11
00:02:12,716 --> 00:02:14,593
Ali imate pravo.

12
00:02:15,761 --> 00:02:18,221
Mislio sam da je to mnogo zabavnije
i ovako...

13
00:02:18,889 --> 00:02:21,099
jer sam znao da ti znaš.

14
00:02:21,683 --> 00:02:23,435
Usput, to neće uspjeti.

15
00:02:27,856 --> 00:02:29,775
Vidjeti? Uzeo sam ti jaja.

16
00:03:05,811 --> 00:03:09,773
- Što se dogodilo?
- Otac je poslao po tebe prije dva dana.

17
00:03:09,940 --> 00:03:11,024
ja znam Dolazio sam.

18
00:03:11,191 --> 00:03:14,361
On to nije znao.
Krenuo je tražiti tebe.

19
00:03:14,528 --> 00:03:17,823
I tada ga je Dawg zgrabio.
Bog zna što radi s njim.

20
00:05:07,516 --> 00:05:10,310
Uzeo sam ovo od našeg brata Richarda
prošli tjedan...

21
00:05:10,477 --> 00:05:11,686
protiv svoje volje.

22
00:05:11,853 --> 00:05:13,980
To je njegova krv na granicama.

23
00:05:14,147 --> 00:05:16,817
Sa svojim komadom,
sve što trebam je Mordachaijevo.

24
00:05:16,983 --> 00:05:20,153
Pa, nemate sreće.
Nemam... Nemam ga.

25
00:05:20,320 --> 00:05:22,948
gdje je S Morganom?

26
00:05:23,740 --> 00:05:25,242
Nisam je vidio.

27
00:05:28,453 --> 00:05:30,664
Mislim da lažeš, Harry.

28
00:05:40,340 --> 00:05:43,260
- Sakrio sam ga.
- Napredak.

29
00:05:43,426 --> 00:05:44,469
Gdje?

30
00:05:46,096 --> 00:05:47,305
Ovdje gore.

31
00:05:48,640 --> 00:05:52,519
Uvijek sam mislio
nije bilo ničega u tvojoj glavi, Harry.

32
00:05:52,811 --> 00:05:57,858
Vrati se na brod.
Razdvojit ću te širom.

33
00:05:58,400 --> 00:05:59,693
gospodine Snelgrave.

34
00:06:02,028 --> 00:06:03,864
Vidimo se u paklu.

35
00:06:10,370 --> 00:06:11,705
Otac!

36
00:06:13,623 --> 00:06:15,542
- Oče, imam te.
- Pusti. pusti.

37
00:06:15,709 --> 00:06:17,669
- Drži se za mene.
- Uvedite ih.

38
00:06:19,629 --> 00:06:22,299
- Pusti.
- Nikad.

39
00:06:23,008 --> 00:06:24,050
Morgan.

40
00:06:24,217 --> 00:06:25,468
Imam jedan.

41
00:06:26,219 --> 00:06:28,221
Ne, oče!

42
00:06:34,102 --> 00:06:36,271
Neka netko uzme kuku za hvatanje.

43
00:07:06,426 --> 00:07:08,595
Pokrenite rezač.

44
00:07:27,572 --> 00:07:29,741
Heave.

45
00:07:44,923 --> 00:07:48,510
Gospodine, što sam učinio u životu
da te dobijem?

46
00:07:48,677 --> 00:07:51,805
- Dawg će platiti za ovo, kunem se.
- Ostavite Dawga na miru.

47
00:07:51,972 --> 00:07:53,890
Odletjet ću njegovu krvavu glavu
kao moj barjak.

48
00:07:54,057 --> 00:07:57,644
Ostavit ćete Dawga u zavjetrini.

49
00:07:58,144 --> 00:08:00,188
Bit će vremena za njega.

50
00:08:01,439 --> 00:08:05,402
Pronađite svog ujaka Mordachaija.
Uzmi moju posadu. Neka budu vaši.

51
00:08:05,568 --> 00:08:08,154
Oče, ne govori sada.
Odvest ću te natrag na brod.

52
00:08:08,321 --> 00:08:11,908
Neću više vidjeti svoj brod.
Jutarnja zvijezda je vaša.

53
00:08:12,075 --> 00:08:15,745
Ne, ne govori to.
Krpao sam te i gorim.

54
00:08:15,996 --> 00:08:17,706
Uzmi svoj nož.

55
00:08:18,081 --> 00:08:20,208
Obrijati mi glavu.

56
00:08:20,375 --> 00:08:22,002
Što?

57
00:08:22,168 --> 00:08:23,920
Obrijati mi glavu.

58
00:08:25,005 --> 00:08:29,426
Jednom u životu, Morgan,
učini kako ti kažem.

59
00:08:56,453 --> 00:08:58,204
Poručnik.

60
00:09:01,541 --> 00:09:03,835
Kako se opet zoveš?
Plopper? Škiljeći?

61
00:09:04,002 --> 00:09:06,629
Trotter, vaša ekselencijo.

62
00:09:06,796 --> 00:09:10,467
Gospođica Mandy Rickets
stoji sam.

63
00:09:12,218 --> 00:09:15,180
Njezin otac donosi bogatstvo
u ulaganjima u koloniju.

64
00:09:15,346 --> 00:09:17,390
Pleši s njom.

65
00:09:21,770 --> 00:09:23,229
Ona je prilično domaća, gospodine.

66
00:09:25,440 --> 00:09:26,733
A ti nisi?

67
00:09:32,197 --> 00:09:35,366
tu si vidiš Prekasno.
Neki se momak odvažio.

68
00:09:36,534 --> 00:09:40,080
Postoji svaki razlog
zašto bih trebao biti sam večeras...

69
00:09:40,246 --> 00:09:41,748
biti stranac ovdje.

70
00:09:42,874 --> 00:09:46,211
Ali žena s gracioznošću
kao što je tvoj...

71
00:09:46,377 --> 00:09:47,754
nikad ne smije biti bez nadzora.

72
00:09:55,136 --> 00:09:57,931
Moje ime je Shaw. William Shaw.

73
00:09:58,098 --> 00:10:00,683
Ali prijatelji me zovu Willy.

74
00:10:01,226 --> 00:10:03,269
Poznajemo li ga, gospodine?

75
00:10:04,813 --> 00:10:06,856
Mi ne.

76
00:10:07,023 --> 00:10:09,734
Jeste li u slobodno vrijeme, g. Shaw?
Slijediš li struku?

77
00:10:09,901 --> 00:10:13,613
Najozbiljniji, gospođo.
Ja sam medicinar, liječnik.

78
00:10:13,780 --> 00:10:15,615
Moj.

79
00:10:15,824 --> 00:10:16,866
Studirao sam u Leidenu...

80
00:10:17,033 --> 00:10:19,619
zatim višu anatomiju
s Dreyfussom u Leipzigu.

81
00:10:19,786 --> 00:10:23,248
S višom anatomijom, morate znati
mnogo toga o ljudskom tijelu.

82
00:10:23,623 --> 00:10:26,126
Doista, madame. Svaka čast.

83
00:10:26,292 --> 00:10:28,461
Sve ulaze i izlaze.

84
00:10:30,880 --> 00:10:35,385
U medicini je to naša obaveza
sondirati do samog dna stvari.

85
00:10:39,514 --> 00:10:42,600
Moramo, zapravo,
eksplodirati drevna praznovjerja.

86
00:10:42,767 --> 00:10:46,229
Nasilno otresti istine iz tijela.

87
00:11:02,287 --> 00:11:04,289
Vi, gospodine.

88
00:11:04,455 --> 00:11:07,083
Oprostite moju grubost.
Trotter je ime.

89
00:11:07,250 --> 00:11:08,293
Ja sam s pukom.

90
00:11:09,127 --> 00:11:11,421
William Shaw. Doktor Shaw, zapravo.

91
00:11:11,588 --> 00:11:13,256
Najsretniji.

92
00:11:13,423 --> 00:11:15,758
Kojim ste brodom dosli,
liječnik?

93
00:11:16,259 --> 00:11:18,636
Je li to bio Bristol Packet?

94
00:11:19,179 --> 00:11:22,891
Bristol paket, Bristol paket. vjerujem
to je bilo to, iako ne mogu biti siguran.

95
00:11:23,057 --> 00:11:25,643
Sve sam na moru
kada su u pitanju nautičke stvari.

96
00:11:26,644 --> 00:11:29,856
Vrlo dobro. Ne, razlog zašto sam pitao...

97
00:11:30,023 --> 00:11:33,693
je Bristol Packet
ne stići prije tjedna u srijedu.

98
00:11:33,860 --> 00:11:37,280
To je on.
Taj čovjek mi je ukrao dijamantni češalj.

99
00:11:37,447 --> 00:11:39,699
moji biseri. Moj biser visi.

100
00:11:39,866 --> 00:11:42,452
- Moj rubin. Moja ogrlica s rubinima.
- Naredniče straže!

101
00:11:42,619 --> 00:11:44,162
žene.

102
00:11:44,829 --> 00:11:46,873
Narednik straže.

103
00:11:50,668 --> 00:11:52,253
Straža.

104
00:11:54,756 --> 00:11:57,091
Laku noć, dame.

105
00:12:00,970 --> 00:12:02,513
Oprostite. Oprostite.

106
00:12:11,856 --> 00:12:13,733
Zove se Shaw, gospodine.

107
00:12:14,567 --> 00:12:20,573
Vjerujem da ćeš uživati u životu roba,
gospodine Shaw. Tko god da ste.

108
00:12:29,999 --> 00:12:32,669
To je dobro. Zaveži ga.

109
00:12:36,756 --> 00:12:39,592
Morgan, misli na slobodu.

110
00:12:39,759 --> 00:12:41,886
Sad možeš što god želiš.

111
00:12:42,428 --> 00:12:44,097
Dođi sa mnom u London.

112
00:12:44,889 --> 00:12:47,100
Dođi sa mnom u London.

113
00:12:47,267 --> 00:12:51,896
Tamo su vojvode.
Ima grofova i zabava.

114
00:12:52,063 --> 00:12:54,691
Bilo bi zabavno.
Zamisli koliko bi to bilo zabavno.

115
00:12:54,857 --> 00:12:57,860
Osim toga, ovi muškarci
nećemo primati naređenja od tebe.

116
00:12:58,027 --> 00:13:01,114
Oni hoće. Gledati.

117
00:13:01,322 --> 00:13:02,907
ti tamo.

118
00:13:03,366 --> 00:13:06,286
stajati na. Podigni moj plamenac.

119
00:13:09,747 --> 00:13:11,291
Donesi ovdje.

120
00:13:13,543 --> 00:13:15,044
Pobuna, hoćeš li?

121
00:13:18,881 --> 00:13:20,466
Morgan.

122
00:13:21,926 --> 00:13:24,387
Nadao sam se da ću te zateći trijeznog.

123
00:13:25,888 --> 00:13:28,975
Nadao sam se da ću se dosad onesvijestiti,
gospodine Glasspoole.

124
00:13:29,684 --> 00:13:31,978
Važne stvari idu iznad glave.

125
00:13:32,145 --> 00:13:34,981
Morgan, trebao bi biti tamo.

126
00:13:44,282 --> 00:13:46,868
Ljudi, crni Harry je otišao...

127
00:13:47,035 --> 00:13:49,329
a ja nisam jedan
govoriti loše o mrtvima.

128
00:13:49,495 --> 00:13:51,831
Ali mjesecima,
ništa nam nije donio.

129
00:13:52,373 --> 00:13:55,668
Sada možemo i jedno i drugo
prodaj ovu trulu koru i podijeli se...

130
00:13:55,835 --> 00:13:58,087
ili me možete izabrati za kapetana.

131
00:14:03,176 --> 00:14:04,344
Zalažem se za kapetana.

132
00:14:06,346 --> 00:14:07,513
Moj otac je to želio.

133
00:14:08,014 --> 00:14:11,684
Kad je umro, dao mi je ovo.

134
00:14:13,519 --> 00:14:15,813
Ostavio ga je za sve vas.

135
00:14:16,272 --> 00:14:18,107
To je njegovo krvavo tjeme.

136
00:14:19,525 --> 00:14:22,653
To je karta do otoka Cutthroat.

137
00:14:22,820 --> 00:14:25,490
Zakopano blago
španjolskog zlatnog broda.

138
00:14:25,656 --> 00:14:28,534
Više zlata, dragulja i pljačke
nego što ste ikad sanjali.

139
00:14:29,285 --> 00:14:30,620
Što piše?

140
00:14:31,162 --> 00:14:32,497
Da.

141
00:14:33,664 --> 00:14:35,249
Kaže...

142
00:14:37,794 --> 00:14:39,337
Ti si to pročitao.

143
00:14:46,636 --> 00:14:49,013
- Ne mogu.
- Zašto ne?

144
00:14:49,472 --> 00:14:50,973
Latinski je.

145
00:14:52,767 --> 00:14:54,602
Onda ću to odmah dati prevesti.

146
00:14:54,769 --> 00:14:57,688
Mora postojati netko
koji zna latinski u Port Royalu.

147
00:14:58,189 --> 00:15:01,359
Moj ujak Mordachai
drži drugi komad u Spittlefieldu.

148
00:15:01,526 --> 00:15:03,069
Postoji više od jednog komada?

149
00:15:04,153 --> 00:15:05,655
Zapravo, postoje tri.

150
00:15:06,197 --> 00:15:08,324
Gdje je treći?

151
00:15:08,991 --> 00:15:10,034
Dawg Brown ga ima.

152
00:15:10,201 --> 00:15:13,913
Pa,
praktički nam je u džepu.

153
00:15:14,080 --> 00:15:16,916
Borit ćemo se s njim za to.
Pridružit ćemo se Mordachaiju.

154
00:15:17,083 --> 00:15:19,877
Dva broda protiv jednog.
Trebali bi vam se svidjeti te kvote.

155
00:15:20,044 --> 00:15:22,255
Zapitajte se,
"Što bi Harry učinio?"

156
00:15:22,797 --> 00:15:26,259
Ovo je naša prilika
tražiti pravo bogatstvo...

157
00:15:26,426 --> 00:15:28,428
i vratiti Dawgu
što mu dugujemo.

158
00:15:28,594 --> 00:15:30,596
Što može biti bolje od toga?

159
00:15:31,639 --> 00:15:35,518
G. Blair, vi ste intendant.

160
00:15:35,685 --> 00:15:38,938
Vi odlučujete.

161
00:15:42,191 --> 00:15:45,403
Dva dana su sve što mi treba.
Jedan u Port Royal, jedan u Spittlefield.

162
00:15:46,028 --> 00:15:49,907
Ako je Harry izabrao tebe,
dat ću ti priliku.

163
00:15:56,789 --> 00:15:59,542
Neka svaki muškarac koji bi me izazvao
nacrtaj to.

164
00:16:07,550 --> 00:16:10,428
Našao sam ga. Unutra je zatvorenik.
Govori latinski.

165
00:16:10,595 --> 00:16:11,971
Dobro, izbavimo ga.

166
00:16:12,138 --> 00:16:14,265
Nažalost, kapetane...
Mislim, gospođo.

167
00:16:14,432 --> 00:16:16,058
On će biti prodan kao rob.

168
00:16:16,225 --> 00:16:18,019
robinja?

169
00:16:18,186 --> 00:16:20,855
Vješaju gusare.
Pronaći će te.

170
00:16:21,022 --> 00:16:22,106
Previše brineš.

171
00:16:22,273 --> 00:16:24,150
- Zar ne izgledam dobro?
- Izgledaš prekrasno.

172
00:16:24,317 --> 00:16:27,153
Samo ja sam jedina osoba
tko ima i najmanje slutnje...

173
00:16:27,320 --> 00:16:29,071
kako se ponašati kao džentlmen.

174
00:16:29,238 --> 00:16:31,949
- Dakle, moram ići s tobom.
- Izvrsno. Onda ćeš doći.

175
00:16:32,116 --> 00:16:33,326
Ali nažalost ne mogu.

176
00:16:33,493 --> 00:16:37,246
Imam hitan posao
sa svojim knjižarom.

177
00:16:37,413 --> 00:16:39,832
- Debeli je u pravu.
- Vidimo se u Spittlefieldu.

178
00:16:39,999 --> 00:16:41,834
Morate se ponašati najbolje što možete.

179
00:16:42,001 --> 00:16:45,338
Onda me, galantni gospodine, otpratite onamo.

180
00:16:46,464 --> 00:16:48,508
Hajde, hoćeš li?

181
00:16:58,351 --> 00:16:59,936
Zaokrenuti.

182
00:17:06,859 --> 00:17:10,196
- Ti, na noge.
- Pitaj me pristojno.

183
00:17:12,907 --> 00:17:16,285
Previše očekujete.
To je više poput mačevanja.

184
00:17:18,996 --> 00:17:21,082
Svaka budala to može.

185
00:17:22,083 --> 00:17:25,461
Nadam se da uživaš u boli, robe.

186
00:17:25,628 --> 00:17:29,549
Jer te namjeravam kupiti.

187
00:17:42,270 --> 00:17:43,688
Dobro jutro, madame.

188
00:17:43,854 --> 00:17:46,482
Kao što vidite, mlad sam,
dobrog zdravlja.

189
00:17:46,649 --> 00:17:49,652
Poznajem jahanje.
Pišem finom rukom.

190
00:17:49,819 --> 00:17:52,238
Imam ga u vlasti
da tečno govoriš latinski.

191
00:17:53,573 --> 00:17:55,575
latinski, romanski jezik.

192
00:17:55,741 --> 00:17:58,411
Znam govoriti latinski
kao da sam rođen u drevnom senatu.

193
00:17:58,578 --> 00:18:01,414
Obični Ciceron. Zašto, zar ne?
imate djecu koja žele učiti?

194
00:18:01,581 --> 00:18:03,916
Bio bih prvorazredni učitelj
u ukusnoj kući.

195
00:18:04,083 --> 00:18:07,545
Iako znam većinu aritmetike
priznati slabost u dugoj diobi.

196
00:18:07,712 --> 00:18:10,381
Prestani brbljati
i reci nešto latinski.

197
00:18:26,564 --> 00:18:27,690
Što ste rekli?

198
00:18:28,482 --> 00:18:30,443
Ti si jako lijepa žena.

199
00:18:30,610 --> 00:18:32,737
Htio bih ti oprati noge.

200
00:18:36,115 --> 00:18:38,743
Voliš prati stvari, zar ne?

201
00:18:39,327 --> 00:18:41,370
Počnite s ustima.

202
00:18:47,627 --> 00:18:49,629
Deset funti?

203
00:18:49,795 --> 00:18:52,465
Pet funti? Što, uopće nema ponuda?

204
00:18:53,007 --> 00:18:55,301
Odvedite ga i objesite.

205
00:18:55,468 --> 00:18:59,972
Ne! Ne! Molim te, nemoj me objesiti!

206
00:19:03,184 --> 00:19:04,810
Sljedeći.

207
00:19:05,561 --> 00:19:07,438
Partija 22.

208
00:19:07,605 --> 00:19:10,816
Kolonist, liječnik.

209
00:19:10,983 --> 00:19:14,987
Biti od vrijednosti,
Počinjem licitaciju od 5 funti.

210
00:19:15,154 --> 00:19:17,948
Ponudila sam 5 funti.

211
00:19:18,115 --> 00:19:21,410
Pet funti, gospodine.
Hajde, ima li predujma za 5 funti?

212
00:19:21,577 --> 00:19:23,329
kao što vidite,
dobre je građe.

213
00:19:23,496 --> 00:19:26,040
- Deset funti.
- Deset funti. Deset funti?

214
00:19:26,207 --> 00:19:27,917
Ima li predujma za 10 funti?

215
00:19:28,084 --> 00:19:30,670
- Petnaest.
- Petnaest funti, gospodine.

216
00:19:32,004 --> 00:19:34,507
- Dvadeset funti.
- Dvadeset funti.

217
00:19:34,674 --> 00:19:38,177
- Dvadeset funti je ponuda.
- Gospodine, riječ mudrima.

218
00:19:38,344 --> 00:19:41,180
- Neka mlada dama pobijedi.
- Ovakvog nećete dobiti.

219
00:19:41,639 --> 00:19:44,350
- Budući da je liječnik, on je...
- Odlazi.

220
00:19:44,517 --> 00:19:46,018
Taj je moj.

221
00:19:46,185 --> 00:19:49,605
- Dvadeset pet funti.
- Dvadeset pet funti, gospodine.

222
00:19:50,773 --> 00:19:52,650
- Dobri zubi.
- Trideset funti.

223
00:19:52,817 --> 00:19:55,194
- Trideset funti.
- Gospođo...

224
00:19:55,778 --> 00:19:58,114
Imat ću ovog čovjeka po svaku cijenu.

225
00:19:58,906 --> 00:20:02,410
Ako ga kupujete
čisto iz zadovoljstva...

226
00:20:02,576 --> 00:20:07,081
Ja ću ponuditi da učinim isto za vas
bez ikakvih troškova.

227
00:20:10,334 --> 00:20:13,671
- Trideset pet funti.
- Trideset pet funti, gospodine.

228
00:20:13,838 --> 00:20:16,006
Zaista razuman izbor.

229
00:20:16,173 --> 00:20:18,217
- Hajdemo.
- Kapetane, ne.

230
00:20:18,384 --> 00:20:21,011
Gdje ti je osjećaj za natjecanje?

231
00:20:37,903 --> 00:20:39,905
hajde
netko će mi dati više od 35.

232
00:20:40,072 --> 00:20:43,242
Vi, gospodine. Niste licitirali.
Pogledaj ga. Pogledajte kvalitetu.

233
00:20:43,409 --> 00:20:47,163
A vi, gospođo, ovdje sa strane.
Još jedna ponuda unaprijed od 35?

234
00:20:47,329 --> 00:20:50,750
Nadam se da je gospođa spremna
biti dobar gubitnik.

235
00:20:50,916 --> 00:20:52,835
Što ti je dalo ideju
Bila sam dama?

236
00:20:55,504 --> 00:20:57,298
Još jedna ponuda, gospodine?

237
00:20:57,882 --> 00:21:00,176
Vidim da ti se usne miču. Da?

238
00:21:00,885 --> 00:21:02,344
- Pokušavaš li me ubiti?
- da

239
00:21:02,511 --> 00:21:05,389
Zato i ciljam
gdje ti je mozak.

240
00:21:06,182 --> 00:21:08,851
Sada, napustite ovo mjesto
i otići daleko.

241
00:21:10,436 --> 00:21:12,438
Nemojte se sada povlačiti, gospodine.
kamo ideš

242
00:21:12,605 --> 00:21:16,108
- Nemojte propustiti ovu priliku.
- Četrdeset funti za kraj nadmetanja.

243
00:21:16,275 --> 00:21:18,611
Prodano dami s majmunom.

244
00:21:20,780 --> 00:21:22,364
Odvedite ga.

245
00:21:22,782 --> 00:21:24,450
- Hajdemo.
- Miči se.

246
00:21:27,828 --> 00:21:31,582
Naravno, zahvalan sam, madame,
ali moram priznati da si se dobro cjenkao.

247
00:21:31,749 --> 00:21:34,585
Povezan sam
svim velikim obiteljima Europe.

248
00:21:34,752 --> 00:21:36,378
Imam prirodan smisao za glazbu...

249
00:21:36,545 --> 00:21:38,756
- Tiho.
- i savršen okus vina.

250
00:21:40,508 --> 00:21:42,218
Neprijatelj prema zavjetrini, kapetane.

251
00:21:45,137 --> 00:21:47,807
- I desno, kapetane.
- Nastavi se kretati.

252
00:21:48,599 --> 00:21:51,727
Vrijeme je za odlazak. Odvlačiš ih.
Naći ćemo se na Dingley raskrižju.

253
00:21:51,894 --> 00:21:53,813
- Uzmite kralja Charlesa.
- Da.

254
00:21:53,979 --> 00:21:55,439
hajde

255
00:22:05,741 --> 00:22:08,244
To je Morgan Adams.
Ona je na aukciji.

256
00:22:17,670 --> 00:22:19,255
Pucaj da ubiješ.

257
00:22:39,108 --> 00:22:43,320
Ako sam ja na neki način uzrok
od svega ovoga, odmah se ispričavam.

258
00:22:45,990 --> 00:22:47,533
Evo, dođi ovamo.

259
00:22:47,700 --> 00:22:49,285
Stani tamo. Drži se čvrsto.

260
00:22:49,451 --> 00:22:51,787
I pokušaj držati korak sa mnom.

261
00:22:58,335 --> 00:23:00,296
Ne volim visine.

262
00:23:00,462 --> 00:23:02,047
Onda pusti.

263
00:23:15,769 --> 00:23:17,313
poručnik Trotter.

264
00:23:18,355 --> 00:23:20,399
Što se događa?

265
00:23:20,733 --> 00:23:23,193
Nešto s gospodinom Shawom, vjerujem.

266
00:23:31,744 --> 00:23:34,872
Ja sam za vježbanje,
ali duguješ mi objašnjenje.

267
00:23:39,752 --> 00:23:41,921
dođi ovamo hajde
Moramo se spustiti ovdje.

268
00:23:43,422 --> 00:23:45,007
Brzo.

269
00:23:52,932 --> 00:23:54,767
- Gdje su otišli?
- Požuri tamo.

270
00:23:54,934 --> 00:23:57,061
Je li to bilo dovoljno brzo?

271
00:24:05,611 --> 00:24:07,279
hajde

272
00:24:14,244 --> 00:24:16,789
Uzmi uzde. Zgrabite ih.

273
00:24:17,164 --> 00:24:18,290
hajde

274
00:24:30,010 --> 00:24:31,887
gospodine Trotter.

275
00:24:32,638 --> 00:24:34,682
To je moja krvava kočija.

276
00:24:34,848 --> 00:24:37,226
Vratit ću ga, molim te.
Ti, isključi se.

277
00:24:37,393 --> 00:24:40,437
Da gospodine. Ne brinite, gospodine.
Neće daleko stići.

278
00:24:46,568 --> 00:24:47,736
Ponovno učitaj.

279
00:24:47,903 --> 00:24:49,989
Teško je to zamisliti
koji dio tvog života...

280
00:24:50,155 --> 00:24:52,866
- zahtijevalo bi da govorim latinski.
- Ponovno učitaj.

281
00:25:01,542 --> 00:25:03,502
- Uzeli smo putnika.
- Ovdje.

282
00:25:16,598 --> 00:25:18,851
Udaraš ženu!

283
00:25:37,703 --> 00:25:39,621
Kapetan Perkins, gospodine.

284
00:25:39,788 --> 00:25:41,331
- Kapetan Perkins, gospodine.
- Da?

285
00:25:41,498 --> 00:25:43,876
To je ona. Morgan Adams.

286
00:25:47,212 --> 00:25:49,965
Aktivniji ste
nego druge žene koje poznajem.

287
00:26:35,803 --> 00:26:38,597
Morgan! Pazi glavu!

288
00:26:43,560 --> 00:26:45,270
Morgan!

289
00:26:45,604 --> 00:26:47,856
Naplatiti!

290
00:27:12,131 --> 00:27:13,674
Oprostite.

291
00:27:16,301 --> 00:27:17,803
Oprostite.

292
00:27:28,188 --> 00:27:30,065
Zaustavite ih!

293
00:27:30,941 --> 00:27:33,735
Moram ponovno posjetiti tu trgovinu
kad budem imao više vremena.

294
00:27:35,904 --> 00:27:38,115
Glavni topnik, pucaj po volji.

295
00:27:38,282 --> 00:27:39,950
Pokreni ih.

296
00:27:40,784 --> 00:27:42,494
Vatra!

297
00:27:53,797 --> 00:27:58,135
Brod. pronalazim sebe
na njega puca cijeli brod.

298
00:28:15,861 --> 00:28:17,279
Bože moj.

299
00:28:17,863 --> 00:28:20,616
Sigurno si ostavio svoj trag
na ovaj grad.

300
00:28:22,618 --> 00:28:23,869
izdrži.

301
00:28:24,786 --> 00:28:30,000
Trotter, želiš li potrošiti ostatak
tvojih dana na ovom bijednom otoku?

302
00:28:30,500 --> 00:28:33,420
- Tko je bila ta žena?
- Morgan Adams, gospodine.

303
00:28:33,587 --> 00:28:35,505
Imaš sto funti
na njenoj glavi.

304
00:28:35,672 --> 00:28:37,299
Djevojka crnog Harryja.

305
00:28:37,841 --> 00:28:39,259
Pa dobro.

306
00:28:39,426 --> 00:28:42,596
Pa, napravila je pravu budalu od mene,
zar nije?

307
00:28:42,763 --> 00:28:46,183
Dvjesto funti i kapetanska titula
za tebe ako je nađeš za mene.

308
00:28:47,392 --> 00:28:48,977
gospodine.

309
00:28:56,902 --> 00:28:58,737
- Ima li poteškoća?
- Ništa neobično.

310
00:28:59,738 --> 00:29:01,323
Evo, siđite u kočiju.

311
00:29:01,490 --> 00:29:03,867
Hoćeš li preuzeti uzde,
g. Glasspoole?

312
00:29:04,159 --> 00:29:06,536
Trebali bismo napraviti Spittlefield
po mraku.

313
00:29:08,830 --> 00:29:10,582
Kako se uopće zoveš, robe?

314
00:29:11,041 --> 00:29:13,543
Shaw. William Shaw.
Dr. Shaw, zapravo.

315
00:29:14,378 --> 00:29:17,381
Slave, upravo ću ti pokazati
nešto.

316
00:29:17,547 --> 00:29:21,260
Otkrij to bilo kojem drugom muškarcu i hoćeš
volio bih da si se vratio u Port Royal...

317
00:29:21,426 --> 00:29:24,263
s glavom na bloku
a sjekira u zraku.

318
00:29:24,429 --> 00:29:27,099
Hvala, ali vidio sam jedan prije.

319
00:29:35,440 --> 00:29:36,775
Što je ovo, svinjska koža?

320
00:29:38,110 --> 00:29:40,112
Prevedi što tamo piše.

321
00:29:41,196 --> 00:29:44,783
Prvo raspravimo uvjete.
Ja tako činim i ti me oslobađaš.

322
00:29:52,624 --> 00:29:54,418
To je nježno.

323
00:29:54,584 --> 00:29:56,461
Uskoro će postati nježniji.

324
00:29:58,547 --> 00:30:00,299
Oni su unatrag.

325
00:30:01,466 --> 00:30:03,593
uvjeravam vas,
normalni su u svakom pogledu.

326
00:30:03,760 --> 00:30:06,305
Ne, riječi.
Pisani su unatrag.

327
00:30:06,471 --> 00:30:08,390
Izgled. vidiš li

328
00:30:09,016 --> 00:30:11,560
"Cliffs of blood."

329
00:30:11,810 --> 00:30:14,187
Blagoslovi me. u pravu si

330
00:30:14,980 --> 00:30:16,023
Ne, ne.

331
00:30:17,441 --> 00:30:20,652
Reci g. Squeakumsu da hoću
pošaljite mu novo poglavlje svakog mjeseca.

332
00:30:20,819 --> 00:30:25,157
- Sada, o čemu se radi?
- On je veliki obožavatelj vaših knjiga.

333
00:30:25,490 --> 00:30:27,659
To me veseli.
Koje je knjige čitao?

334
00:30:27,826 --> 00:30:29,703
Je li spomenuo, ili...?

335
00:30:29,870 --> 00:30:34,041
Njegova Ekselencija guverner Ainslee,
John Reed, autor.

336
00:30:34,207 --> 00:30:37,753
- Trenutno kroničar piratstva.
- Pristupite, gospodine.

337
00:30:37,919 --> 00:30:40,130
Uvijek zadovoljstvo
upoznati književnog čovjeka.

338
00:30:40,297 --> 00:30:43,300
- Prije bih hodao.
- inzistiram.

339
00:30:43,467 --> 00:30:45,385
Mogu ja to, znaš.

340
00:30:47,012 --> 00:30:48,972
„Kada zemlja
i svi njegovi ljudi se tresu...

341
00:30:49,139 --> 00:30:53,518
psalam broj 75,
moje kosti trpe smrtnu agoniju...

342
00:30:53,685 --> 00:30:55,771
- broj 42."
- I?

343
00:30:55,937 --> 00:30:59,191
- To je sve.
- No. No position? Nema paralele?

344
00:30:59,358 --> 00:31:01,276
Kunem se, gospođo.
To je sve što je ovdje.

345
00:31:06,031 --> 00:31:09,534
Piracy, Mr. Reed,
je pošast ovih plantaža.

346
00:31:09,910 --> 00:31:14,998
Stoga dajem prilično velike nagrade
za hvatanje gusara...

347
00:31:15,165 --> 00:31:17,376
uključujući Morgana Adamsa.

348
00:31:18,877 --> 00:31:20,045
Ne znam tko je ona.

349
00:31:20,212 --> 00:31:24,591
Trotter tells me that you move
u cijelom piratskom svijetu...

350
00:31:24,758 --> 00:31:26,468
skupljajući tvoje male priče.

351
00:31:28,929 --> 00:31:30,055
opasno.

352
00:31:31,181 --> 00:31:33,141
If by some chance
you come across her...

353
00:31:33,308 --> 00:31:37,145
mogao bi joj reći u moje ime
da joj nudim dvije alternative.

354
00:31:37,312 --> 00:31:39,981
Prvo, sramotna smrt
na vješalima...

355
00:31:40,148 --> 00:31:42,067
kao ovi jadnici ovdje.

356
00:31:42,567 --> 00:31:48,573
Imajte na umu da bih mogao
odluči da si i gusar.

357
00:31:49,658 --> 00:31:50,742
A alternativa?

358
00:31:51,952 --> 00:31:57,165
Mogla bi me uključiti za dio
djedova blaga.

359
00:31:57,749 --> 00:32:00,502
Ili završi kao večera za vrane.

360
00:32:01,628 --> 00:32:03,130
Podići.

361
00:32:04,589 --> 00:32:08,427
Dobar dan, g. Reed.
Razumijete li me, gospodine?

362
00:32:37,706 --> 00:32:40,292
Da. Ima jedna dobra.

363
00:32:40,959 --> 00:32:42,711
Ti skitnicu.

364
00:32:42,878 --> 00:32:45,464
Možete li odvojiti malo, gospođo?

365
00:33:12,532 --> 00:33:14,326
Mordachai je gore
uplašen kao guska.

366
00:33:14,493 --> 00:33:17,829
Okružen je stražarima,
natrag do zida, pištolji van.

367
00:33:17,996 --> 00:33:19,331
Očekuje Dawga.

368
00:33:19,498 --> 00:33:22,876
Ako u blizini ima Dawgovih ljudi,
vidjet će te.

369
00:33:23,043 --> 00:33:26,046
Mordachaijevi stražari
neće ti dopustiti da se približiš.

370
00:33:31,635 --> 00:33:32,677
čekaj malo

371
00:33:33,428 --> 00:33:34,804
Oprostite. Oprostite.

372
00:33:36,848 --> 00:33:39,309
- koliko?
- Što?

373
00:33:39,476 --> 00:33:40,977
Dođi sa mnom.

374
00:33:45,023 --> 00:33:46,691
Ostani na mjestu.

375
00:34:03,583 --> 00:34:06,169
- Where do you think you're going?
- Poslao me Tapster.

376
00:34:06,336 --> 00:34:08,255
Rekao je da stara kornjača ima svoje potrebe.

377
00:34:08,421 --> 00:34:10,382
Protresi je.

378
00:34:20,183 --> 00:34:23,061
Hej, dušo.
Sve to košta.

379
00:34:23,228 --> 00:34:25,564
- Imam novca.
- Pa, obećavam.

380
00:34:25,730 --> 00:34:27,857
Ja ću se kasnije pobrinuti za tebe.

381
00:34:29,067 --> 00:34:30,735
slijedi me

382
00:34:31,987 --> 00:34:33,572
I ti također.

383
00:34:35,407 --> 00:34:37,867
Captain, you in the mood
for a whore?

384
00:34:39,452 --> 00:34:40,579
Uvedite je unutra.

385
00:34:44,749 --> 00:34:46,251
čekaj malo

386
00:34:46,918 --> 00:34:48,837
prepoznajem te.

387
00:34:49,588 --> 00:34:51,673
Ti nisi kurva.

388
00:34:52,674 --> 00:34:55,010
Pozovi svoje ljude
i to je zadnji zvuk koji ispuštaš.

389
00:34:58,096 --> 00:35:00,348
You're Harry's girl.

390
00:35:00,682 --> 00:35:02,767
Da.

391
00:35:03,268 --> 00:35:05,520
Uvijek si bio problem, proklet bio.

392
00:35:05,979 --> 00:35:08,023
Što hoćeš ovdje?

393
00:35:13,820 --> 00:35:17,032
- Donio sam očevu kartu.
- You have the map?

394
00:35:18,700 --> 00:35:20,452
Što je s Jutarnjom zvijezdom,
the ship?

395
00:35:20,619 --> 00:35:23,371
Ona je moja. Ovdje.

396
00:35:23,538 --> 00:35:25,248
Look what I'm doing.

397
00:35:25,790 --> 00:35:29,586
Holy virgin. Harryjeva mubarek glava.

398
00:35:29,753 --> 00:35:32,714
Vidjeti? Is that not fine?

399
00:35:33,131 --> 00:35:35,967
That's handsome of you,
silno zgodan.

400
00:35:36,134 --> 00:35:39,929
Ali s vama ovdje, kladite se u svoj život
Dawg je tu negdje.

401
00:35:40,096 --> 00:35:44,059
Ne bojim se Dawga i napola sam
tvojih godina i ni blizu mornara.

402
00:35:44,225 --> 00:35:46,436
Sramiš me, djevojko.

403
00:35:46,603 --> 00:35:48,563
- Ne sviđa mi se to.
- Onda ustani i bori se.

404
00:35:48,730 --> 00:35:51,816
- Dokaži mi da nisam u pravu.
- Čuo sam za otok Cutthroat.

405
00:35:52,317 --> 00:35:54,778
Uvijek sam mislio
bila je to mornarska pređa.

406
00:35:54,944 --> 00:35:59,574
Gomile lubanja,
grebeni utopljenih kostiju mornara.

407
00:35:59,741 --> 00:36:02,535
Ovo blago je naše.

408
00:36:02,702 --> 00:36:03,995
Ili bi bilo...

409
00:36:04,996 --> 00:36:07,332
da si Adams.

410
00:36:08,375 --> 00:36:11,252
Nema vode u Adamsovoj krvi.

411
00:36:12,504 --> 00:36:15,340
Ja ću to učiniti. pridružit ću ti se.

412
00:36:28,061 --> 00:36:30,355
Kao i Harry, moj je dobro sakriven.

413
00:36:44,703 --> 00:36:48,206
Nedovršen posao
od one noći, Morgan.

414
00:36:58,299 --> 00:37:00,343
Pustite je da stoji, g. Snelgrave.

415
00:37:20,613 --> 00:37:22,240
Morgan.

416
00:37:23,408 --> 00:37:25,160
Kakva si žena postala.

417
00:37:26,745 --> 00:37:29,080
Znao sam da ćeš ga dovesti ovamo, Morgan.
Proklet bio.

418
00:37:29,247 --> 00:37:30,498
Pozdrav, brate Mordachai.

419
00:37:37,756 --> 00:37:39,507
Morgan...

420
00:37:40,258 --> 00:37:44,596
u slatkom sjećanju na poskakivanje tebe
na koljenima kao djevojčica...

421
00:37:44,763 --> 00:37:49,434
Pitat ću te samo jednom
za tatin dio karte.

422
00:37:50,226 --> 00:37:52,520
Biste li se nagodili
za točku moje šiške?

423
00:37:53,146 --> 00:37:55,940
Nekako sam znao
rekli biste tako nešto.

424
00:37:56,566 --> 00:37:59,903
A onda bismo pali na zakletve
i prijetnje.

425
00:38:00,403 --> 00:38:03,031
Pa, da prekinemo razgovor,
hoćemo li

426
00:38:05,700 --> 00:38:09,454
Imam baš nešto za tebe,
mala nećakinja.

427
00:38:27,931 --> 00:38:29,474
Ovo sve govori, Morgan.

428
00:38:30,141 --> 00:38:34,145
Bol, zloba, sakaćenje.

429
00:38:34,312 --> 00:38:37,565
Sve dobre stvari u životu.
Moj grb.

430
00:38:39,150 --> 00:38:42,403
Ružna, skliska i smrdljiva.
To govori sve.

431
00:38:42,570 --> 00:38:43,863
- da
- I izgleda kao ti.

432
00:38:44,030 --> 00:38:45,657
Hvala.

433
00:38:57,919 --> 00:39:01,506
Ostajemo bliski zajedno.
Mi smo obitelj.

434
00:39:04,717 --> 00:39:06,845
- Kapetan.
- Bowen, vrati se na brod.

435
00:39:07,011 --> 00:39:08,346
Dovedite muškarce.

436
00:39:09,138 --> 00:39:10,348
Morgan.

437
00:39:15,270 --> 00:39:18,690
Mislite li da biste mogli otključati
ove sada? S obzirom na okolnosti.

438
00:39:18,857 --> 00:39:21,192
- Nemam ključ ovdje.
- Gdje je?

439
00:39:21,818 --> 00:39:24,195
- Nikada mi ga nisu dali.
- Što?

440
00:39:32,370 --> 00:39:35,373
Karta. Reci mi gdje je
ili ću te provozati.

441
00:39:51,139 --> 00:39:52,515
hej

442
00:39:52,849 --> 00:39:55,685
Ubio si mog brata.

443
00:40:20,251 --> 00:40:22,795
Vidio sam to, mala nećakinje.

444
00:40:22,962 --> 00:40:24,839
sjećam se
kad si bila djevojčica.

445
00:40:25,006 --> 00:40:27,842
Uvijek bi se trgnuo kad bi vidio
tvoj ujak Douglas, zar ne?

446
00:40:28,009 --> 00:40:29,761
Daj mi kartu.
Daj mi kartu.

447
00:40:30,386 --> 00:40:32,597
Gdje je karta?
Daj mi kartu!

448
00:41:20,645 --> 00:41:23,481
dušo,
Obećao sam da ću se brinuti za tebe.

449
00:41:31,072 --> 00:41:33,116
- Vrlo lijepo, g. Shaw.
- Hvala vam, gospođo.

450
00:41:33,282 --> 00:41:36,160
Imao sam tu sreću studirati
kod velikog majstora u Beču.

451
00:41:36,327 --> 00:41:39,414
- Glasspoole.
- Da.

452
00:41:39,580 --> 00:41:42,041
Sad prestani zavaravati i ubij čovjeka.

453
00:41:42,208 --> 00:41:44,961
ubiti ga? Blagoslovi me.
Nikad nismo došli do toga.

454
00:41:45,837 --> 00:41:47,463
Vidim.

455
00:41:50,133 --> 00:41:51,718
hajde

456
00:42:00,018 --> 00:42:01,728
vjerujem da jesi
nešto moje.

457
00:42:01,894 --> 00:42:04,522
Gospođo, ne znam
o čemu pričaš.

458
00:42:11,779 --> 00:42:13,364
Evo je.

459
00:42:22,206 --> 00:42:25,168
- Blair.
- Ovuda, Morgan.

460
00:43:08,836 --> 00:43:11,214
Ovo ti ne pomaže
na zemlji, g. Bowen.

461
00:43:16,886 --> 00:43:17,929
Brojke.

462
00:43:21,182 --> 00:43:23,017
Koje su bile brojke?

463
00:43:23,434 --> 00:43:25,812
- Koje brojke?
- Psalmi.

464
00:43:25,978 --> 00:43:28,439
Jedanaest, 75 i 42.

465
00:43:29,774 --> 00:43:30,900
shvatio sam.

466
00:43:31,776 --> 00:43:33,111
To je zemljopisna dužina.

467
00:43:36,572 --> 00:43:38,783
- Moramo otići sada.
- To je zemljopisna dužina.

468
00:43:40,034 --> 00:43:41,619
- Natrag na brod.
- Miči se.

469
00:43:43,454 --> 00:43:44,997
požuri

470
00:43:51,295 --> 00:43:53,631
- Dođite, ljudi.
- Čestitam, gospođo.

471
00:43:53,798 --> 00:43:56,342
Postoji još jedan grad
ti si uništio.

472
00:44:05,476 --> 00:44:07,061
Slagati se živahno.

473
00:44:13,651 --> 00:44:14,944
Heave.

474
00:44:17,947 --> 00:44:19,824
Heave.

475
00:44:21,659 --> 00:44:23,578
Bio si u borbi.
jesi li dobro

476
00:44:23,744 --> 00:44:26,581
To je samo ogrebotina.
Netko mu je odrezao lance.

477
00:44:26,747 --> 00:44:28,166
Lijep brod.

478
00:44:55,067 --> 00:44:56,986
Zašto se ne krećem?

479
00:45:00,031 --> 00:45:03,201
Jeste li me čuli, gospodine biskupe?
Rekao sam zašto se ne selim?

480
00:45:03,367 --> 00:45:05,077
- Sidro je zaprljano.
- Oslobodi ga.

481
00:45:05,244 --> 00:45:07,330
- Da, da, gospodine.
- Brzo.

482
00:45:07,496 --> 00:45:11,042
Ne možemo još otići, kapetane.
Nismo stavili dovoljno hrane na brod.

483
00:45:11,959 --> 00:45:13,211
Trebamo manje usta.

484
00:45:17,298 --> 00:45:19,508
Zar me nitko ne čuje na ovom brodu?

485
00:45:19,675 --> 00:45:21,344
Jasno sam rekao...

486
00:45:21,510 --> 00:45:23,387
oslobodi ga!

487
00:45:47,787 --> 00:45:49,330
Sedamdeset i pet.

488
00:45:50,331 --> 00:45:53,084
Četrdeset dvije. Jedanaest.

489
00:46:14,689 --> 00:46:17,108
Neka bude sita.

490
00:46:38,462 --> 00:46:40,464
Dopustite da vam pokažem grafikon.

491
00:46:42,925 --> 00:46:46,053
Linija koju sam ucrtao prolazi ovdje...

492
00:46:46,220 --> 00:46:48,264
kroz Crooked Man Keys.

493
00:46:48,431 --> 00:46:51,475
Kolač ne može biti daleko.
Pogledajte grafikon.

494
00:46:52,435 --> 00:46:54,312
"Grebeni i koraljne glave."

495
00:46:55,313 --> 00:46:56,981
Dawg nas nadmašuje oružjem, da.

496
00:46:57,148 --> 00:46:59,483
On je veći.
Ali to znači da je teži, zar ne?

497
00:46:59,650 --> 00:47:00,943
Crpi još vode.

498
00:47:01,110 --> 00:47:04,572
Namamimo ga u ključeve i
nasukati ga na koraljne glave.

499
00:47:04,739 --> 00:47:08,576
- Tamo ćemo ga ubiti i uzeti mu kartu.
- Da.

500
00:47:14,415 --> 00:47:15,541
Ima ranu.

501
00:47:15,708 --> 00:47:18,002
Moramo je odvesti dolje u kabinu.

502
00:47:32,516 --> 00:47:35,061
- Gnoji se, eto zašto.
- Možeš li izvaditi loptu?

503
00:47:35,227 --> 00:47:38,189
Teško je reći.
Najbolje da joj zapečatim ovaj vrući žarač.

504
00:47:38,356 --> 00:47:40,691
To je ono što uvijek radimo
u takvim slučajevima.

505
00:47:42,860 --> 00:47:45,279
Bez uvrede, gospodo,
ali s obzirom na okolnosti...

506
00:47:45,446 --> 00:47:47,740
ne misliš li da ovo zove
za profesionalca?

507
00:47:50,159 --> 00:47:51,202
Sve je u redu.

508
00:47:51,744 --> 00:47:55,122
Pusti ga. On je liječnik.

509
00:47:56,874 --> 00:48:01,045
Trebat će mi kirurški alat.
Topla voda, sumpor i čisto pakiranje.

510
00:48:01,504 --> 00:48:03,881
- Malo ruma bi joj moglo olakšati bolove.
- Da.

511
00:48:07,968 --> 00:48:09,804
I ti, Johne.

512
00:48:35,913 --> 00:48:37,998
- Nespretni bris.
- Oprostite.

513
00:48:38,165 --> 00:48:39,834
Trebao sam te mučiti.

514
00:48:41,544 --> 00:48:43,254
- Oprostite.
- Vidiš li već?

515
00:48:43,421 --> 00:48:46,507
Zatvoriti. Još minutu.

516
00:48:51,887 --> 00:48:55,850
Tvoj otac i dva strica.
Svaki je imao dijelove karte.

517
00:48:56,308 --> 00:48:59,061
Blago, veliko je, prihvaćam ga.

518
00:48:59,770 --> 00:49:03,149
Najveće ikad snimljeno.
španjolski zlatni brod.

519
00:49:03,983 --> 00:49:05,568
oprosti

520
00:49:05,776 --> 00:49:08,612
I treći stric, on te goni.

521
00:49:08,779 --> 00:49:10,948
Neobična obitelj.

522
00:49:15,453 --> 00:49:16,454
Uspjeh.

523
00:49:36,098 --> 00:49:38,642
Okrutno sam postupao s tobom, zar ne?

524
00:49:41,020 --> 00:49:42,438
Imao si mnogo toga na umu.

525
00:49:43,314 --> 00:49:44,982
A ti si mi pomogao u zatvoru.

526
00:49:45,483 --> 00:49:46,817
Konoba.

527
00:49:49,487 --> 00:49:52,781
Recimo, između nas,
samo rasprave radi...

528
00:49:52,948 --> 00:49:54,492
da imate Mordachaijevu kartu.

529
00:49:56,076 --> 00:49:57,912
- Ali ja ne znam.
- Ne, znam to.

530
00:49:58,078 --> 00:49:59,997
Ali pretvarajte se da jeste.

531
00:50:00,164 --> 00:50:02,875
Bio sam spreman ići polovice
s njim i njegovim.

532
00:50:03,042 --> 00:50:05,961
Ja ću učiniti isto
s tobom i tvojima.

533
00:50:07,171 --> 00:50:08,714
ti kažeš...

534
00:50:09,715 --> 00:50:13,344
da ako ti pokažem svoju,
hoćeš li svoje podijeliti sa mnom?

535
00:50:18,140 --> 00:50:20,518
Daj mi kartu.

536
00:50:22,269 --> 00:50:23,479
daj mi...

537
00:50:23,646 --> 00:50:24,688
prvi poljubac.

538
00:50:53,384 --> 00:50:54,885
oprosti

539
00:50:56,679 --> 00:50:57,972
Karta sada.

540
00:50:58,847 --> 00:51:03,394
Vidiš, stvar je u tome što ja to nemam.

541
00:51:05,020 --> 00:51:07,565
Ali to ne znači
ne možemo nastaviti pričati o tome.

542
00:51:08,732 --> 00:51:10,651
S poštovanjem g. Blaira, kapetane.

543
00:51:11,068 --> 00:51:12,528
Razgovarajte sami sa sobom.

544
00:51:12,695 --> 00:51:14,238
Da, g. Bowen?

545
00:51:14,405 --> 00:51:16,782
Reaper je pet milja dalje
i zatvaranje.

546
00:51:16,949 --> 00:51:18,784
Trebao bi ostati dolje.

547
00:51:22,413 --> 00:51:26,458
G. Bowen, pogledajte tog g. Shawa
dobiva presvlačenje.

548
00:51:26,625 --> 00:51:29,753
- Počinje smrdjeti.
- Da, kapetane.

549
00:51:43,267 --> 00:51:44,977
Ima ga.

550
00:52:01,910 --> 00:52:03,537
Ona čini
za Crooked Man's Passage.

551
00:52:03,704 --> 00:52:06,457
Da. Ona se nada
da nam podere dno na koralju.

552
00:52:07,041 --> 00:52:09,793
Čini se da nas čeka udarac.
Hoćemo li je sada napasti?

553
00:52:09,960 --> 00:52:13,297
Ne. Obići ćemo otoke
u mraku.

554
00:52:13,464 --> 00:52:15,799
Napravit ćemo je u zasjedi s druge strane
u zoru.

555
00:52:15,966 --> 00:52:18,802
Ti si pametan, Morgan,
ali ja ću te uhvatiti.

556
00:52:19,178 --> 00:52:22,139
Ujak Dawg će imati svoj dan.

557
00:52:57,508 --> 00:53:00,135
Prvo nas Ainslee lovi,
sad nas tvoj ujak goni.

558
00:53:00,302 --> 00:53:04,181
Sad nas svi jure.
Nisam baš sretan zbog ovoga.

559
00:53:04,348 --> 00:53:08,686
Mislim, koristim ove piratske stvari
napisati bestseler.

560
00:53:08,852 --> 00:53:11,563
Nisam se htio staviti
u svakoj fizičkoj opasnosti.

561
00:53:11,730 --> 00:53:14,525
Stavite mjesto na to jedro, g. Blair.
Ne želimo je izgubiti.

562
00:53:14,692 --> 00:53:16,527
- Slomite brzo prednje jedro.
- Da, gospodine.

563
00:53:16,694 --> 00:53:18,862
Morgane, ne vidim horizont.

564
00:53:19,029 --> 00:53:21,699
Oluja ide prema nama
s otoka.

565
00:53:21,865 --> 00:53:23,200
- Održat ćemo ovaj tečaj.
- Da.

566
00:53:23,367 --> 00:53:25,202
g. Blair,
staviti dodatnog čovjeka na čelo.

567
00:53:25,369 --> 00:53:27,538
Kormilar, digni kormilo.

568
00:53:39,675 --> 00:53:41,760
Očistite ivice.

569
00:53:49,727 --> 00:53:52,896
„Neka okrutna smrt
ostaviti žrtve besmrtnima."

570
00:54:08,328 --> 00:54:11,749
"M-C-D-L-V-I."

571
00:54:14,460 --> 00:54:17,004
1456.

572
00:54:17,963 --> 00:54:20,257
Jedan, četiri, pet, šest.

573
00:54:21,091 --> 00:54:25,721
Četrnaest stupnjeva geografske širine,
pet minuta, šest sekundi sjeverno.

574
00:54:26,764 --> 00:54:28,682
Tamo nema ničega.

575
00:54:30,476 --> 00:54:31,894
Ne, bio si u pravu.

576
00:54:32,186 --> 00:54:33,896
Nema ga ni na jednom grafikonu.

577
00:54:34,271 --> 00:54:36,190
Gdje si ga sakrio?

578
00:54:37,441 --> 00:54:39,610
U čamcu. Ispod sjedala.

579
00:54:40,110 --> 00:54:42,154
Znao sam da ćeš završiti ovdje
u nekom trenutku.

580
00:54:42,321 --> 00:54:45,783
To je sir
a ti si štakor.

581
00:54:46,909 --> 00:54:50,078
Stvar je u tome, gospođo,
Ja sam u biti plitak čovjek.

582
00:54:53,749 --> 00:54:56,043
I nema liječnika. griješim li?

583
00:54:56,210 --> 00:54:58,629
Ne, ne baš.

584
00:54:58,796 --> 00:55:00,923
Iznenađen sam što si me pustio da sviram
svojim kukom.

585
00:55:01,089 --> 00:55:04,343
- A ni gospodin.
- Želio sam biti.

586
00:55:04,510 --> 00:55:06,470
Stvar je u tome što sam rođen siromašan.

587
00:55:06,637 --> 00:55:09,890
Moj jedini izbor
bio je postati lopov i lažljivac.

588
00:55:13,811 --> 00:55:18,106
Onda pošto tako lako lažeš,
a pošto si tako plitak...

589
00:55:19,316 --> 00:55:22,194
položit ću te u plitak grob.

590
00:55:22,694 --> 00:55:25,989
- Gospodine Blair.
- Zar nemate milosrđa, gospođo?

591
00:55:26,824 --> 00:55:28,784
Prepun sam milosrđa, g. Shaw.

592
00:55:28,951 --> 00:55:30,661
Ja sam duša milosrđa.

593
00:55:32,538 --> 00:55:36,917
Uspjeh, g. Blair.
Moj rob je pronašao otok Cutthroat.

594
00:55:37,084 --> 00:55:39,169
Označite ga na grafikonu.

595
00:55:43,173 --> 00:55:45,092
A budući da sam tako dobrotvorna...

596
00:55:45,259 --> 00:55:47,845
Okačiću te na stijenu
veličina ovog stola...

597
00:55:48,011 --> 00:55:52,057
umjesto da si poprskate mozak
preko moje pregrade, kako zaslužuješ.

598
00:55:52,224 --> 00:55:54,059
Odvedimo ga dolje.

599
00:55:59,398 --> 00:56:01,066
Ide gore.

600
00:56:07,531 --> 00:56:11,702
- Povuci prvu liniju, druže. Zaveži ga.
- Da, da, gospodine.

601
00:57:35,953 --> 00:57:38,246
Našao sam ga, g. Glasspoole.
Popravio sam otok.

602
00:57:38,413 --> 00:57:41,792
Znam gdje je.
Leži kroz oluju.

603
00:57:41,959 --> 00:57:45,212
- Riskiraš brod ako kreneš prema njemu.
- Riskiram Dawga ako se vratim.

604
00:57:45,379 --> 00:57:48,173
Skratite plovidbu koliko god želite, g. Blair.

605
00:57:48,340 --> 00:57:50,676
Prolazimo ravno kroz njega.

606
00:57:55,180 --> 00:57:57,391
Držite se kursa, ljudi.

607
00:58:05,148 --> 00:58:07,109
Jeste li ikada vidjeli
nešto poput ovoga?

608
00:58:07,275 --> 00:58:09,152
Ne tako da se sjećam.

609
00:58:15,909 --> 00:58:19,454
Neću bježati. Pogledaj kako smo blizu.

610
00:58:34,845 --> 00:58:37,806
Oprema, Morgan. Ne može to podnijeti.

611
00:58:37,973 --> 00:58:41,059
Može.
S Harryjem smo prošli i gore.

612
00:58:41,226 --> 00:58:44,396
Imajte vjere, g. Blair,
i vjerovati brodu.

613
00:58:51,361 --> 00:58:52,863
Probat ćemo.

614
00:59:06,043 --> 00:59:07,711
sta je ovo

615
00:59:07,961 --> 00:59:10,881
Neću umrijeti u ovoj oluji
za tvoje zadovoljstvo, Morgan.

616
00:59:12,382 --> 00:59:16,344
Morgan.
Previše ih je.

617
00:59:20,599 --> 00:59:24,102
Tom Scully, ne postoji velika ljubav
između nas, ali nemoj to raditi.

618
00:59:24,269 --> 00:59:26,855
Ne ovako blizu. Izgled.
Tu je otok.

619
00:59:27,773 --> 00:59:30,525
Ne može biti više
od dvije ili tri lige dalje.

620
00:59:50,754 --> 00:59:52,130
Odvezite dugi čamac.

621
00:59:59,429 --> 01:00:01,473
Očistite čišćenje!

622
01:00:02,265 --> 01:00:04,267
Daj nam barem kompas, Scully!

623
01:00:04,851 --> 01:00:08,105
Neće vam trebati kompas
kamo ideš!

624
01:00:08,480 --> 01:00:11,066
Ne ideš nigdje osim dolje!

625
01:00:40,554 --> 01:00:43,807
Stavite leđa u to!

626
01:00:45,559 --> 01:00:46,768
Morgan!

627
01:00:47,310 --> 01:00:48,979
Prihvati udarac.

628
01:00:49,521 --> 01:00:52,190
Neka netko uhvati tog gada!

629
01:00:52,357 --> 01:00:56,486
Ne! Uhvatite ga! Zaustavite ga!

630
01:01:02,367 --> 01:01:04,411
Veslajte snažno, ljudi, to je naša jedina nada.

631
01:01:04,828 --> 01:01:07,581
Uvucite leđa, ljudi!

632
01:01:11,960 --> 01:01:14,045
Morgan!

633
01:01:15,964 --> 01:01:18,300
Red!

634
01:01:18,842 --> 01:01:19,843
Veslajte snažno, ljudi!

635
01:01:30,270 --> 01:01:33,982
- Greben, ljudi, greben.
- Bijela voda naprijed.

636
01:01:37,986 --> 01:01:39,446
Veslajte, ljudi, veslajte.

637
01:01:56,087 --> 01:01:58,965
Bowen. Bowen.

638
01:02:35,460 --> 01:02:38,380
- Glasspoole, jesi li dobro?
- Da, Morgan.

639
01:02:39,631 --> 01:02:41,424
- Bowen?
- da

640
01:02:41,591 --> 01:02:43,009
- Blair?
- Da.

641
01:02:44,636 --> 01:02:47,013
Izgubili smo Hewitta i Amesa.

642
01:02:50,475 --> 01:02:52,936
Morgan. Izgled.

643
01:02:53,103 --> 01:02:54,771
Izgled!

644
01:02:58,483 --> 01:02:59,526
Litice krvi.

645
01:03:00,610 --> 01:03:02,946
To je Cutthroat. Mora biti.

646
01:03:05,490 --> 01:03:07,450
Zaista smo blagoslovljeni.

647
01:03:07,617 --> 01:03:10,203
Uspjeli smo, Scully!

648
01:03:11,579 --> 01:03:12,998
- Našli smo ga.
- Uspjeli smo!

649
01:03:13,164 --> 01:03:15,709
Našli smo ga.
Pronašli smo otok Cutthroat.

650
01:03:39,149 --> 01:03:41,151
Moramo pronaći ovaj trag.

651
01:03:41,318 --> 01:03:45,447
- Možete li reći gdje počinje?
- Ne bez trećeg komada.

652
01:03:45,613 --> 01:03:49,200
Krenut ćemo prema uzvišenju,
orijentirati se.

653
01:04:39,334 --> 01:04:43,296
G. Bowen, dovedite tog guštera.
Pojest ćemo to za večeru.

654
01:04:53,348 --> 01:04:58,561
Gospodo, moramo zahvaliti g. Scullyju
što ste nam donijeli grafikon.

655
01:04:59,979 --> 01:05:02,732
Ali ovaj komad
je jedini dio karte...

656
01:05:02,899 --> 01:05:04,984
koji pokazuje nalazište blaga.

657
01:05:05,693 --> 01:05:07,570
Moj komad.

658
01:05:14,202 --> 01:05:16,496
- Žetelac.
- I Jutarnja zvijezda.

659
01:05:16,663 --> 01:05:18,373
Ona i dalje pliva.

660
01:05:18,790 --> 01:05:22,001
Dawg je sigurno uhvatio Scully
kad se uspinjao u oluji.

661
01:05:24,671 --> 01:05:27,090
Taj nitkov
mora da je napravio dogovor s Dawgom.

662
01:05:27,257 --> 01:05:28,842
Izdao je moju posadu.

663
01:05:29,008 --> 01:05:30,218
Shawu ni traga.

664
01:05:33,388 --> 01:05:36,099
Raširiti se.
Pretražite cijeli otok.

665
01:05:36,558 --> 01:05:39,936
Nađi mi ovu uvalu, ove litice.

666
01:05:40,103 --> 01:05:41,771
Ja ću čekati na obali.

667
01:05:42,564 --> 01:05:44,149
Ići!

668
01:05:47,694 --> 01:05:49,112
Natjera se da izađe na obalu.

669
01:05:50,447 --> 01:05:54,451
Slijedit ćemo ga,
uzmite kartu i pronađite blago.

670
01:05:58,413 --> 01:06:00,999
Pronađite mi odgovarajući kamp.

671
01:06:04,544 --> 01:06:07,422
- Zahvalan sam vam, g. Scully.
- Moje zadovoljstvo.

672
01:06:09,007 --> 01:06:12,260
Ali ako mi ikada budeš nelojalan
kakav si bio prema Morganu...

673
01:06:12,427 --> 01:06:16,598
bit će mi zadovoljstvo
da te živog skuhaju i pojedu.

674
01:06:17,015 --> 01:06:19,684
Sada mi se makni s očiju.

675
01:07:47,772 --> 01:07:50,066
Morgan!

676
01:07:52,819 --> 01:07:54,821
Morgan je ovdje!

677
01:07:56,281 --> 01:07:58,074
Kučka mi je ukrala kartu!

678
01:07:58,741 --> 01:08:01,536
Pronađite je ili ste svi mrtvi!

679
01:08:09,252 --> 01:08:10,378
Shaw.

680
01:08:16,009 --> 01:08:19,387
Raširiti se.
Ako se izvuče, zgrabit ćemo ga.

681
01:08:30,148 --> 01:08:31,774
Shaw.

682
01:09:00,136 --> 01:09:03,473
Znam da si vani, Morgan.
Osjećam tvoj miris.

683
01:09:10,980 --> 01:09:12,982
Morgan!

684
01:09:32,669 --> 01:09:35,672
Shaw, gdje si? Proklet bio.

685
01:09:35,838 --> 01:09:37,548
Morgan. Morgan.

686
01:09:37,715 --> 01:09:39,634
- Gdje?
- Pomoć.

687
01:09:39,801 --> 01:09:41,386
Evo ga.

688
01:09:44,889 --> 01:09:47,850
Čekati. Želiš biti oprezan.
To je živi pijesak.

689
01:09:50,520 --> 01:09:52,814
Jesi li dobio Dawgovu kartu,
ti gade?

690
01:09:52,980 --> 01:09:54,649
Da.

691
01:09:55,525 --> 01:09:57,610
Predaj to ili si mrtav čovjek.

692
01:09:59,654 --> 01:10:02,156
Jeste li mislili
Možda sam ga uzeo da ti dam?

693
01:10:02,323 --> 01:10:03,616
Ni sekunde.

694
01:10:03,783 --> 01:10:06,202
Tonući do tvog struka,
a sve što možeš je lagati.

695
01:10:06,369 --> 01:10:09,706
Pa, potpuno je točno. mogao sam
više ne podnosim tvoje mišljenje o meni.

696
01:10:09,872 --> 01:10:11,040
Onda ga predaj.

697
01:10:11,207 --> 01:10:13,876
Ja ću, odmah, svim srcem...

698
01:10:14,043 --> 01:10:16,295
ako biste bili tako ljubazni
kako bi me prvi izvukao.

699
01:10:16,462 --> 01:10:18,715
Misliš li da sam rođen
prošlu srijedu?

700
01:10:18,881 --> 01:10:21,175
Daj ovdje,
a onda ćemo pričati o spašavanju.

701
01:10:22,218 --> 01:10:24,178
Naravno da vidim tvoje stajalište...

702
01:10:24,345 --> 01:10:27,724
ali meni bolje ide
ako sam prvi na tvrdom dijelu zemlje.

703
01:10:38,526 --> 01:10:39,986
Do grudi si.

704
01:10:41,320 --> 01:10:43,448
Što ako ti ga dam
i ostavljaš me ovdje?

705
01:10:43,614 --> 01:10:45,908
Nije to bilo davno
govorili ste o tome da me napuštate.

706
01:10:46,075 --> 01:10:50,371
Što ako ga progutaš ili pobjegneš?
Nevjerovatan si.

707
01:10:51,581 --> 01:10:53,583
To je problem
s tim da sam lopov.

708
01:10:53,750 --> 01:10:56,169
Nitko ne zna
kad govoriš istinu.

709
01:11:01,382 --> 01:11:03,676
Give me the tip of your dagger.

710
01:11:04,594 --> 01:11:09,348
- Zašto?
- Daj mi to. Nemojte se svađati.

711
01:11:12,643 --> 01:11:13,686
Tamo.

712
01:11:14,103 --> 01:11:17,732
Nije valentinovo,
ali to će morati učiniti.

713
01:11:18,649 --> 01:11:20,985
Sada imate sve
a ja nemam ništa.

714
01:11:21,152 --> 01:11:23,488
I'm in your command, Morgan.

715
01:11:24,405 --> 01:11:26,532
Radi sa mnom što hoćeš.

716
01:11:27,950 --> 01:11:29,410
Brzo.

717
01:11:34,457 --> 01:11:36,042
pa...

718
01:11:36,584 --> 01:11:38,252
puno sreće.

719
01:11:38,419 --> 01:11:39,712
Morgan?

720
01:11:43,299 --> 01:11:44,967
Ulovite ga.

721
01:11:55,937 --> 01:11:57,688
Drži se čvrsto.

722
01:11:58,606 --> 01:12:00,900
Bila je to prava oluja,
zar ne, dečki?

723
01:12:01,067 --> 01:12:02,151
Bože...

724
01:12:19,544 --> 01:12:20,670
da

725
01:12:21,963 --> 01:12:25,883
Moramo zaobići ova brda...

726
01:12:28,302 --> 01:12:31,597
kroz ovu šumu blizu obale.

727
01:12:31,764 --> 01:12:33,015
tamo...

728
01:12:33,850 --> 01:12:35,434
je naše blago.

729
01:12:35,601 --> 01:12:38,354
Pa, hoćemo li?

730
01:13:05,256 --> 01:13:09,719
- Koje su upute odavde?
- Sedamdeset pet koraka od ovog stupa.

731
01:13:11,012 --> 01:13:12,471
- Dvanaest.
- Dvanaest.

732
01:13:13,222 --> 01:13:14,891
- Trinaest.
- Trinaest.

733
01:13:15,266 --> 01:13:16,893
- Četrnaest.
- Četrnaest.

734
01:13:17,059 --> 01:13:18,895
- Petnaest.
- Petnaest.

735
01:13:19,061 --> 01:13:20,855
- Šesnaest.
- Šesnaest.

736
01:13:21,397 --> 01:13:23,065
- Sedamnaest.
- Sedamnaest.

737
01:13:23,357 --> 01:13:24,984
- Osamnaest.
- Osamnaest.

738
01:13:25,318 --> 01:13:27,737
- Devetnaest.
- Devetnaest.

739
01:13:27,904 --> 01:13:28,946
- Dvadeset.
- Dvadeset.

740
01:13:29,113 --> 01:13:30,406
Izgled.

741
01:13:35,995 --> 01:13:39,373
- Sedamdeset pet?
- Tako piše na karti.

742
01:13:39,540 --> 01:13:42,501
- Pa, pogrešno ste pročitali.
- Ne. Vrlo je jasno.

743
01:13:42,668 --> 01:13:45,796
„Sedamdeset pet koraka
od kamenog stupa."

744
01:13:45,963 --> 01:13:48,424
Pa onda ostalih 55
su vani.

745
01:13:48,591 --> 01:13:50,217
ili...

746
01:14:12,531 --> 01:14:14,033
Pogledaj.

747
01:14:16,786 --> 01:14:19,455
To bi moglo biti ostalih 55 koraka.

748
01:14:19,622 --> 01:14:21,457
Pronašli smo špilju u litici.

749
01:14:21,624 --> 01:14:23,626
Da!

750
01:14:57,493 --> 01:15:00,746
Ako nas uhvate ovdje,
pronaći će Morgana.

751
01:15:01,706 --> 01:15:03,332
Moramo otići.

752
01:15:15,886 --> 01:15:18,180
Mrtvaci ne pričaju priče.

753
01:15:26,439 --> 01:15:28,315
Što piše?

754
01:15:31,277 --> 01:15:34,655
"Usta tame, zubi kameni...

755
01:15:34,905 --> 01:15:38,034
niz grlo
u trbuh od zlata...

756
01:15:38,200 --> 01:15:41,120
čuvan od onih
koji nikad nije ostario."

757
01:15:42,413 --> 01:15:43,873
pa...

758
01:15:44,540 --> 01:15:46,250
Ovdje pazi na glavu.

759
01:15:55,801 --> 01:15:57,344
Ovdje.

760
01:16:09,398 --> 01:16:11,400
nemoj to raditi

761
01:16:26,123 --> 01:16:27,958
Pokušajmo ovako.

762
01:16:29,210 --> 01:16:30,461
ali...

763
01:16:57,446 --> 01:17:00,199
Niz grlo
do trbuha zlata.

764
01:17:00,366 --> 01:17:01,867
hej

765
01:17:02,284 --> 01:17:05,287
Niz grlo u trbuh od zlata.

766
01:17:22,054 --> 01:17:25,266
Harry, našao sam.

767
01:17:39,488 --> 01:17:41,323
Čuvan od onih
koji nikad nije ostario.

768
01:17:42,491 --> 01:17:45,327
I tvoj djed
bio jedini koji se vratio.

769
01:18:13,814 --> 01:18:16,609
Bogati smo. Bogati!

770
01:18:18,235 --> 01:18:21,030
Najbolje da ovo izvadimo.
Dawg ne može biti daleko.

771
01:18:21,197 --> 01:18:23,324
Pravo. Dovedi ostale.

772
01:18:23,490 --> 01:18:26,202
- Počet ću ovo vući do ulaza.
- Točno.

773
01:18:26,869 --> 01:18:28,162
Čekati.

774
01:18:30,539 --> 01:18:33,042
U redu, idem. Ali bez trikova.

775
01:18:33,209 --> 01:18:34,668
I požuri.

776
01:18:45,471 --> 01:18:46,889
Blair?

777
01:18:48,390 --> 01:18:50,017
Glasspoole?

778
01:19:14,667 --> 01:19:16,210
Blair?

779
01:19:33,102 --> 01:19:34,353
Morgan?

780
01:19:36,063 --> 01:19:37,773
Ima li koga gore?

781
01:19:56,417 --> 01:19:58,752
Morgan. Sretnik ja.

782
01:19:59,795 --> 01:20:02,798
Posvuda smo te tražili.

783
01:20:19,565 --> 01:20:21,608
To je tvoj mladi prijatelj
iz Spittlefielda.

784
01:20:21,775 --> 01:20:23,068
Što imaš tamo?

785
01:20:23,235 --> 01:20:26,030
Blago. Vreće toga.

786
01:20:26,196 --> 01:20:28,991
Pazi što radiš.
Mogao bi puno izgubiti.

787
01:20:29,408 --> 01:20:32,578
- Stavi mu loptu među oči.
- Ne. Ne.

788
01:20:33,746 --> 01:20:36,790
Samo naprijed.
Riječ je o 4 milijuna funti.

789
01:20:36,957 --> 01:20:38,000
Ne, čekaj.

790
01:20:38,167 --> 01:20:41,670
To je nagađanje, ali ne mogu odustati
za više od milijun funti ili tako nešto.

791
01:20:41,837 --> 01:20:44,006
Prereži uže, Williame. Makni se.

792
01:20:44,173 --> 01:20:48,344
Williame, idemo se dogovoriti.
Mogu biti razuman.

793
01:20:48,510 --> 01:20:49,845
Pošalji Morgana dolje.

794
01:20:50,012 --> 01:20:53,307
Poslat ću blago gore
i oboje ćemo imati ono što želimo.

795
01:20:53,474 --> 01:20:56,769
U redu, Williame. Imamo dogovor.

796
01:20:57,186 --> 01:20:58,479
Evo je dolazi.

797
01:20:59,521 --> 01:21:01,148
Ne!

798
01:21:15,329 --> 01:21:17,664
Volio bih da nikad nisam naučio latinski.

799
01:21:17,998 --> 01:21:20,834
Sada imamo oboje. Uvuci ih unutra.

800
01:21:21,585 --> 01:21:23,545
Ne gledaj me kako padam.

801
01:21:23,879 --> 01:21:26,090
- Idem s tobom.
- Nemoj se ljutiti. Zašto?

802
01:21:26,256 --> 01:21:29,551
Nemojte se svađati.
Hajde da se već jednom nešto dogovorimo.

803
01:21:29,718 --> 01:21:32,137
U redu, spremni.
Onda kad izbrojim do tri?

804
01:21:34,181 --> 01:21:36,141
Dođi k meni, Morgan.

805
01:21:37,267 --> 01:21:38,560
- Jedan...
- Hej, još jedna stvar.

806
01:21:38,727 --> 01:21:40,562
- Što?
- S obzirom na sve...

807
01:21:40,729 --> 01:21:43,649
Stvarno mislim da od sada,
trebali bismo biti partneri.

808
01:21:43,816 --> 01:21:45,901
Punopravni partneri. što kažeš

809
01:21:49,446 --> 01:21:52,074
- Šezdeset četrdeset.
- Pola-pola.

810
01:21:52,241 --> 01:21:55,202
- Punopravni partneri.
- Vrlo dobro.

811
01:21:55,369 --> 01:21:57,913
Imaju jedno drugom puno toga reći,
zar ne?

812
01:21:59,123 --> 01:22:02,167
- Jeste li sada spremni?
- Spreman.

813
01:22:02,334 --> 01:22:03,377
Jedan.

814
01:22:05,504 --> 01:22:07,047
Dva.

815
01:22:10,592 --> 01:22:11,844
Sada!

816
01:22:24,481 --> 01:22:25,941
Ljubav.

817
01:22:26,108 --> 01:22:29,403
Tko to može objasniti?
Hajde, digni.

818
01:22:29,570 --> 01:22:32,281
Ovo je vaša budućnost, ljudi. Heave.

819
01:22:58,724 --> 01:23:01,852
Shaw. Shaw.

820
01:23:06,648 --> 01:23:08,150
Morgan.

821
01:23:09,318 --> 01:23:10,861
Morgan.

822
01:23:14,990 --> 01:23:16,658
Morgan.

823
01:23:22,372 --> 01:23:25,292
- Jeste li vidjeli Morgana?
- Da, jesam. Pomogla mi je da siđem na obalu.

824
01:23:25,459 --> 01:23:28,879
- Onda me poslala da te pronađem.
- Hvala Bogu da je živa.

825
01:23:29,046 --> 01:23:30,088
gdje je ona

826
01:23:31,924 --> 01:23:36,678
Gdje je Dawg ne može pronaći.
Ovuda je. slijedi me

827
01:23:39,765 --> 01:23:43,352
- Kako si sišao s Morganova broda?
- Isto kao i ti, skočio sam.

828
01:23:43,519 --> 01:23:45,604
srećom,
Ja sam odličan plivač.

829
01:23:50,859 --> 01:23:54,446
- Ovo se čini prilično daleko.
- Još samo nekoliko stopa.

830
01:23:54,696 --> 01:23:57,241
Podignite muškete. Cilj.

831
01:24:01,036 --> 01:24:02,704
gospodine Shaw.

832
01:24:03,830 --> 01:24:05,207
Sjajno.

833
01:24:05,374 --> 01:24:07,042
Prije nego te objesimo u Port Royalu...

834
01:24:07,209 --> 01:24:10,337
imate vremena svjedočiti
povijesni savez.

835
01:24:13,423 --> 01:24:15,050
Gdje je Morgan?

836
01:24:15,842 --> 01:24:17,970
Mislim da nije uspjela.

837
01:24:21,515 --> 01:24:24,518
Možda ste se pitali
kako sam došao ovdje.

838
01:24:24,685 --> 01:24:26,728
Ptičica mi je rekla.

839
01:24:26,895 --> 01:24:30,232
Debeljuškasti golub, zahvaljujući gospodinu Reedu.

840
01:24:39,241 --> 01:24:40,701
U redu, podigni ga.

841
01:24:41,618 --> 01:24:45,080
- Hajde, ti.
- Hajdemo.

842
01:24:47,332 --> 01:24:49,418
Evo, gospodine.

843
01:24:59,177 --> 01:25:00,762
Shaw.

844
01:25:33,337 --> 01:25:34,963
Trotter.

845
01:25:35,130 --> 01:25:37,799
Diskrecija nalaže
Ne bih trebao tovariti blago...

846
01:25:37,966 --> 01:25:39,426
na britanskog ratnika.

847
01:25:39,593 --> 01:25:42,804
Vratit ću se u Port Royal
s kapetanom Dawgom.

848
01:25:44,222 --> 01:25:46,975
- Ali, gospodine...
- Trotter...

849
01:25:47,142 --> 01:25:49,811
nemaš puno osjećaja
za ove stvari.

850
01:25:49,978 --> 01:25:53,440
- Jednog dana, možda.
- Nadam se, gospodine.

851
01:26:14,169 --> 01:26:15,837
- To je to.
- Trotter.

852
01:26:16,004 --> 01:26:17,339
shvaćam

853
01:26:17,506 --> 01:26:20,509
Uzmi nekoliko ljudi
i slijedite ga u drugom gusarskom brodu.

854
01:26:20,676 --> 01:26:24,971
Pobrinut ću se da dobiješ dio novca.
Malo ovdje, malo tamo. Sve se zbraja.

855
01:26:25,138 --> 01:26:26,348
Da gospodine.

856
01:26:27,641 --> 01:26:32,020
Sada, gospodine, idem odmah
i napiši za svoj kraljevski oprost.

857
01:26:32,187 --> 01:26:34,022
Privatnik za krunu.

858
01:26:34,189 --> 01:26:37,109
Zvuči puno bolje od "pirata,"
zar ne misliš

859
01:26:45,117 --> 01:26:47,953
Zašto dopuštaš
taj bris za dotjerivanje uživo?

860
01:26:48,120 --> 01:26:49,871
Proučavam ga.

861
01:26:50,038 --> 01:26:56,378
Kad postanem guverner Jamajke,
Trebat će mi određeni stil.

862
01:26:57,629 --> 01:26:59,297
"Trotter".

863
01:26:59,548 --> 01:27:01,258
"Trotter".

864
01:27:01,633 --> 01:27:03,552
"Trotter".

865
01:27:11,268 --> 01:27:14,646
Zaključajte ih ispod s ostalima.
Vise u Port Royalu.

866
01:27:14,813 --> 01:27:16,815
Sa zadovoljstvom, časni sude.

867
01:27:17,315 --> 01:27:19,776
Dobrodošli na moj brod,
gospodo.

868
01:27:19,943 --> 01:27:22,070
Vjerujem da ćeš pronaći svoje odaje
po mom ukusu.

869
01:27:22,237 --> 01:27:23,864
Dođi sada.

870
01:27:25,157 --> 01:27:26,825
Hej, hej, hej.

871
01:27:27,743 --> 01:27:30,996
- Hajdemo.
- Dolje s tobom. Siđi dolje.

872
01:27:31,163 --> 01:27:34,082
Dići ćemo sidro.
Pokrenite sat naprijed.

873
01:28:03,403 --> 01:28:04,446
Eto nas.

874
01:28:07,783 --> 01:28:09,493
Uklonite razbijače.

875
01:28:09,659 --> 01:28:11,411
Pričekajte.

876
01:28:11,953 --> 01:28:13,580
Gurnuti.

877
01:28:39,981 --> 01:28:41,566
Morgan.

878
01:28:41,983 --> 01:28:46,822
- Mislio sam da te više nikad neću vidjeti.
- Da, g. Glasspoole, ja sam.

879
01:28:47,030 --> 01:28:49,324
Što kažete, ljudi?
Hoćemo li vratiti naš brod?

880
01:28:49,491 --> 01:28:50,951
Na vašu riječ, kapetane.

881
01:28:53,662 --> 01:28:56,331
- Tackle je u redu.
- Pokrij to.

882
01:28:58,333 --> 01:29:00,085
gospodine Coller.

883
01:29:00,460 --> 01:29:02,838
Vjerujem da možemo olakšati glavni list
stopu ili dvije.

884
01:29:03,004 --> 01:29:06,299
- Da, kapetane.
- Bit će bolje za to.

885
01:29:06,508 --> 01:29:08,260
Jesi li dobar plivač,
g. Scully?

886
01:29:20,730 --> 01:29:22,774
Hajdemo saznati, hoćemo li?

887
01:29:30,615 --> 01:29:34,786
- Želiš li kompas, Scully?
- Povedite sa sobom svoje najbliže prijatelje.

888
01:29:34,953 --> 01:29:36,454
U blizini su otoci.

889
01:29:36,621 --> 01:29:38,707
Vjerujem da možeš uspjeti
ako plivate polako.

890
01:29:39,374 --> 01:29:40,709
Sredit ću te!

891
01:29:41,209 --> 01:29:46,298
Vratit ću se, Morgane,
ako je to zadnje što radim!

892
01:29:49,217 --> 01:29:50,343
Kralj Charles?

893
01:29:50,510 --> 01:29:53,346
Olakšajte gornje jedro.

894
01:29:53,555 --> 01:29:55,265
Kralj Charles?

895
01:29:58,059 --> 01:29:59,227
Jeste li unutra?

896
01:30:07,110 --> 01:30:10,071
Pa, vidjeli ste
kakav je drugi kapetan.

897
01:30:10,614 --> 01:30:12,949
Hoćeš li sada prihvatiti moje narudžbe?

898
01:30:32,218 --> 01:30:33,803
Izvoli.

899
01:31:18,056 --> 01:31:20,600
Nasmiješite se, g. Trotter.

900
01:31:25,230 --> 01:31:26,982
Dobro, Trotter.

901
01:31:27,732 --> 01:31:29,442
Dobro.

902
01:31:35,115 --> 01:31:37,575
Daj mi još malo.

903
01:31:39,995 --> 01:31:42,622
Ići ćemo prema njima, g. Blair.

904
01:31:42,789 --> 01:31:44,165
Ne tako brzo da ga uzbunim.

905
01:31:45,875 --> 01:31:49,295
Dvije točke desno,
i držite je mirnom.

906
01:31:49,462 --> 01:31:52,716
Dva boda desno.
Držite je mirnom.

907
01:32:08,523 --> 01:32:10,900
Trotter nam se približava.

908
01:32:11,526 --> 01:32:13,278
Je li tako?

909
01:32:14,696 --> 01:32:16,322
Bez sumnje želi savjet.

910
01:32:16,489 --> 01:32:19,367
Jadna budala ne zna zavezati vezice
bez upute.

911
01:32:19,534 --> 01:32:21,536
Pustimo ga da nas uhvati.

912
01:32:30,253 --> 01:32:32,172
Nadam se da je gospodin Shaw još uvijek živ.

913
01:32:49,189 --> 01:32:51,566
Glavne prostorije, g. Snelgrave.

914
01:32:52,400 --> 01:32:54,903
Prah za oružje, ali tiho.

915
01:32:55,653 --> 01:32:58,406
- Što se događa?
- Radi što ti kažem.

916
01:32:59,783 --> 01:33:03,203
Guverneru, usliši me.

917
01:33:04,162 --> 01:33:08,625
Dopustite mi da sada objesim gospodina Shawa
iz mog dvorišta.

918
01:33:09,417 --> 01:33:11,586
- Ovog trenutka?
- da

919
01:33:12,253 --> 01:33:13,338
Moglo bi biti prilično zabavno.

920
01:33:13,505 --> 01:33:16,758
Ne dobiva se često prilika
vidjeti vješanje na moru.

921
01:33:24,015 --> 01:33:26,101
Hajde, ti.

922
01:33:34,734 --> 01:33:37,487
Sadašnje oružje.

923
01:33:52,460 --> 01:33:54,045
Dug je pad.

924
01:34:00,635 --> 01:34:05,265
- Što je?
- Nije dobro. Najbolje da pogledate.

925
01:34:26,244 --> 01:34:28,955
William Shaw,
proglašen si krivim za piratstvo...

926
01:34:29,122 --> 01:34:30,498
u pokrajini Jamajka.

927
01:34:30,665 --> 01:34:34,335
Po ovlaštenju Njegovog Veličanstva
kralju, kazna je smrt.

928
01:34:34,502 --> 01:34:36,963
Moli se, vješala,
izvršiti kaznu.

929
01:34:55,857 --> 01:34:57,358
On nas testira.

930
01:35:01,863 --> 01:35:02,864
Napravite svoje oružje, ljudi.

931
01:35:07,869 --> 01:35:11,080
Jesmo li spremni pucati,
gospodine Snelgrave?

932
01:35:25,386 --> 01:35:27,889
- Prokletstvo.
- Znao sam.

933
01:35:34,103 --> 01:35:35,772
Na zapovijed!

934
01:35:35,939 --> 01:35:38,983
- Priključci gore.
- Topovi naprijed!

935
01:35:39,150 --> 01:35:41,653
- Topovi spremni.
- Topovi spremni.

936
01:35:42,111 --> 01:35:45,240
- Puške naprijed.
- Puške naprijed.

937
01:35:45,615 --> 01:35:47,742
- Otvorite vatru.
- Vatra!

938
01:35:50,912 --> 01:35:53,206
- Vatra!
- Vatra!

939
01:35:59,003 --> 01:36:01,005
Podignite naše boje.

940
01:36:09,347 --> 01:36:11,266
G. Blair, brzo se približite.

941
01:36:17,272 --> 01:36:19,107
Vatra!

942
01:36:31,077 --> 01:36:33,162
- Vatra!
- Vatra!

943
01:36:54,017 --> 01:36:55,643
Bože moj.

944
01:36:55,810 --> 01:36:57,562
Bože moj.

945
01:37:20,626 --> 01:37:22,545
Vatra!

946
01:37:38,269 --> 01:37:39,771
Raznijeti ih iz mora!

947
01:37:39,937 --> 01:37:42,690
Žele tvoje blago!
Hoćeš li im dopustiti da ga uzmu?

948
01:37:42,857 --> 01:37:44,859
Vatra!

949
01:37:58,664 --> 01:38:00,958
- Na putu si.
- Da.

950
01:38:12,011 --> 01:38:13,888
Srušite ih!

951
01:38:25,066 --> 01:38:27,402
Strijelci, pripremite se.

952
01:38:28,027 --> 01:38:29,320
Misli me ukrcati.

953
01:38:34,826 --> 01:38:36,452
Usmjerite je gore.

954
01:38:37,078 --> 01:38:38,663
Vatra!

955
01:38:41,749 --> 01:38:43,501
Vatra!

956
01:38:57,265 --> 01:38:58,766
Zakačite udice!

957
01:39:22,790 --> 01:39:25,251
Graničari na brodu!

958
01:39:52,487 --> 01:39:54,822
volim ovo

959
01:39:54,989 --> 01:39:56,407
volim to!

960
01:40:24,352 --> 01:40:25,686
Tko želi prvi umrijeti?

961
01:40:27,855 --> 01:40:29,190
hajde

962
01:40:32,360 --> 01:40:34,654
Ubijte ih! Pobijte ih sve!

963
01:40:46,749 --> 01:40:48,334
Proklet bio.

964
01:41:08,563 --> 01:41:11,691
Njih je tako mnogo, nas je tako malo.

965
01:41:17,822 --> 01:41:20,074
Nastavi se boriti.
Držite ih što duže možete.

966
01:41:20,241 --> 01:41:21,784
gdje ideš

967
01:41:21,951 --> 01:41:24,870
Da mu raznese zadnjicu
i dobiti ono po što smo došli.

968
01:41:26,581 --> 01:41:28,207
Razdvojite brodove kad ja to učinim.

969
01:41:29,166 --> 01:41:30,710
Da.

970
01:42:20,259 --> 01:42:23,095
Umri, Morgane, ti morska vještice!

971
01:44:03,028 --> 01:44:05,322
Morgan je to uspio!

972
01:44:09,410 --> 01:44:11,162
Ti, oslobodi nas!

973
01:45:30,199 --> 01:45:33,452
Nemam budućnosti u vojsci, gospodine.

974
01:45:52,555 --> 01:45:54,181
William?

975
01:45:55,474 --> 01:45:57,685
- Što ti radiš ovdje?
- Ne ono što misliš.

976
01:46:04,233 --> 01:46:05,526
Tu si, Morgan.

977
01:46:07,528 --> 01:46:09,530
Dođi da tražiš moje blago,
imaš li

978
01:46:09,697 --> 01:46:12,616
Ne mrdaj.
Odmah ću sići da vam pomognem prebrojati.

979
01:46:12,783 --> 01:46:16,203
- Završimo ovo.
- Dođi gore! Dođi do ujaka!

980
01:46:17,705 --> 01:46:20,165
oprosti mi vratit ću se.

981
01:46:20,624 --> 01:46:21,959
- Obećajem.
- Morgane!

982
01:46:22,126 --> 01:46:23,794
Cijeli brod će eksplodirati.

983
01:46:25,170 --> 01:46:26,881
Morgan!

984
01:46:28,173 --> 01:46:30,676
Taj dečko nas ne razumije,
Morgan.

985
01:46:31,176 --> 01:46:33,387
Ali onda, on nije obitelj.

986
01:46:37,266 --> 01:46:38,392
hajde

987
01:46:45,107 --> 01:46:48,110
- Porezala si me, nećakinje.
- To je bilo za Mordachaija.

988
01:46:48,277 --> 01:46:49,486
Sljedeći je za Harryja.

989
01:47:31,946 --> 01:47:33,113
Budite brzi.

990
01:47:33,656 --> 01:47:35,616
Poništi moje spone.

991
01:48:57,781 --> 01:48:59,950
Tvoj otac je bio ništa.

992
01:49:00,325 --> 01:49:03,037
Sva moja braća su bila ništa.

993
01:49:03,537 --> 01:49:05,581
Premašujete ih.

994
01:49:06,498 --> 01:49:09,877
Zamisli koliko daleko možemo ići zajedno,
Morgan.

995
01:49:10,586 --> 01:49:13,297
Ti i ja protiv svijeta.
pridruži mi se

996
01:49:14,048 --> 01:49:16,216
Ne moraš umrijeti.

997
01:49:17,384 --> 01:49:18,552
Vi znate.

998
01:49:18,719 --> 01:49:21,680
Ponestalo ti je svijeta, Morgan.

999
01:50:06,183 --> 01:50:07,726
Williame.

1000
01:50:10,104 --> 01:50:12,940
Williame, čuješ li me?

1001
01:50:13,107 --> 01:50:14,274
Da!

1002
01:50:16,944 --> 01:50:19,321
Dolazim po tebe, Williame.

1003
01:50:20,114 --> 01:50:22,032
Možeš li molim te požuriti?

1004
01:50:34,002 --> 01:50:35,754
Dat ću ti ovoliko, Morgan.

1005
01:50:36,797 --> 01:50:38,966
Teže te je ubiti nego tvog oca.

1006
01:50:54,982 --> 01:50:57,568
Čudno je to što sam uživao.

1007
01:50:59,444 --> 01:51:03,073
Nikad nisam odustala. Nikada se nisam predavao.

1008
01:51:04,032 --> 01:51:06,118
Žao mi je što je gotovo.

1009
01:51:06,285 --> 01:51:08,996
Prenesi moju ljubav Harryju
kad ga vidiš.

1010
01:51:14,209 --> 01:51:16,420
Gotovo je, Morgan.

1011
01:51:21,675 --> 01:51:24,636
Planiraš se boriti sa mnom
s tim malim štapićem?

1012
01:51:25,679 --> 01:51:28,140
Ne, ujače. S ovim.

1013
01:51:31,018 --> 01:51:32,811
Bad Dawg.

1014
01:51:49,870 --> 01:51:51,205
Williame.

1015
01:51:54,374 --> 01:51:55,876
Williame.

1016
01:52:39,378 --> 01:52:42,256
Brzo, nema vremena.
Brod će eksplodirati.

1017
01:52:42,422 --> 01:52:45,008
Da. Samo naprijed.

1018
01:52:45,175 --> 01:52:46,760
požuri

1019
01:52:50,889 --> 01:52:53,934
Šteta je
morat ćemo sve ovo ostaviti iza sebe.

1020
01:52:54,977 --> 01:52:56,561
Morgan!

1021
01:53:02,484 --> 01:53:04,111
Morgan!

1022
01:53:05,779 --> 01:53:07,406
Morgan!

1023
01:53:08,240 --> 01:53:09,283
- da
- Požuri.

1024
01:53:09,449 --> 01:53:13,287
- Nema vremena za blago.
- Da, požurimo.

1025
01:53:43,567 --> 01:53:45,652
požuri Brzo.

1026
01:53:48,697 --> 01:53:50,365
Ovdje. Ovdje gore.

1027
01:53:50,532 --> 01:53:52,117
Brzo, daj mi ruku.

1028
01:53:55,329 --> 01:53:56,997
Skok.

1029
01:54:38,705 --> 01:54:40,332
Izgled.

1030
01:54:41,500 --> 01:54:44,378
- Živi su.
- Morgane!

1031
01:54:44,544 --> 01:54:46,546
- Jeste li dobro?
- da

1032
01:54:46,713 --> 01:54:49,007
- Ti?
- Dobro.

1033
01:54:50,133 --> 01:54:52,886
Samo malo siromašniji.

1034
01:54:53,053 --> 01:54:55,389
Da, Morgan!

1035
01:54:55,555 --> 01:54:57,516
Blair. Glasspoole!

1036
01:54:57,682 --> 01:55:00,936
Pa nema veze.

1037
01:55:01,103 --> 01:55:03,939
Ja sam živ i ti si živ i...

1038
01:55:04,106 --> 01:55:06,983
I živimo zajedno.

1039
01:55:08,318 --> 01:55:10,404
Bit će drugih blaga.

1040
01:55:15,742 --> 01:55:19,413
- Stvarno se tako osjećaš?
- Apsolutno.

1041
01:55:19,788 --> 01:55:22,666
Onda pretpostavljam
ne želiš svoj dio.

1042
01:55:22,833 --> 01:55:25,919
- To je bačva.
- Na ovom kraju.

1043
01:55:26,461 --> 01:55:29,005
- "Na ovom kraju"?
- da Bačva markera.

1044
01:55:29,506 --> 01:55:30,715
Ali s druge...

1045
01:55:41,017 --> 01:55:44,729
Ovo je vaše, ljudi.
Sve do posljednjeg dublona.

1046
01:55:44,896 --> 01:55:47,691
Nitko se nikad jače nije borio
za bilo što.

1047
01:55:48,275 --> 01:55:52,070
G. Glasspoole će to podijeliti
na jednake dijelove za nas.

1048
01:55:53,071 --> 01:55:54,990
Sada ste svi bogati ljudi.

1049
01:55:55,157 --> 01:55:57,701
I slobodno možete ići
vaši razdvojeni putevi.

1050
01:55:58,076 --> 01:56:01,079
Mogli biste kupiti malu kućicu
na Bermudima...

1051
01:56:01,246 --> 01:56:04,332
i piti čaj od kamilice
na trijemu.

1052
01:56:04,499 --> 01:56:07,544
S druge strane,
mogli bismo raditi ono za što smo rođeni:

1053
01:56:08,003 --> 01:56:11,131
Ostanite zajedno i vozite rane trgovine
sve do Madagaskara...

1054
01:56:11,631 --> 01:56:14,468
najbolje piratske vode
u svijetu.

1055
01:56:15,177 --> 01:56:17,012
Pa, što kažeš?

1056
01:56:17,179 --> 01:56:19,139
Hoćemo li dodati ovoj hrpi
ovdje na palubi?

1057
01:56:26,980 --> 01:56:29,816
g. Glasspoole? Što kažeš?

1058
01:56:29,983 --> 01:56:34,404
To je samo to
to je tako velika odluka...

1059
01:56:34,571 --> 01:56:37,949
u tako malom vremenu.

1060
01:56:38,825 --> 01:56:40,660
- Da.
- Da.

1061
01:56:42,204 --> 01:56:43,914
g. Blair?

1062
01:56:45,165 --> 01:56:48,919
Pa, volio bih, Morgan,
ali to je samo...

1063
01:56:49,085 --> 01:56:51,171
Oduvijek sam želio
baviti se malo zemljoradnjom.

1064
01:56:51,338 --> 01:56:53,048
Poljoprivreda?

1065
01:56:57,344 --> 01:57:00,180
- Za kapetana!
- Kapetan!

1066
01:57:07,437 --> 01:57:10,440
- Za kapetana!
- Za kapetana!

1067
01:57:26,790 --> 01:57:29,209
- Kamo, Morgan?
- Rekao sam ti, Madagaskar.

1068
01:57:31,044 --> 01:57:32,921
Ali to je u Africi.

1069
01:57:33,088 --> 01:57:35,131
Onda je najbolje da se bacimo na posao.

1070
01:57:36,550 --> 01:57:40,887
G. Trotter, čuvajte gnijezdo vrane
sljedećih 12 sati.

1071
01:57:42,764 --> 01:57:44,558
Dobro kao učinjeno, gospođo.

1072
01:57:45,809 --> 01:57:47,936
G. Blair, pripremite se da dođete.

1073
01:57:48,103 --> 01:57:49,604
Usmjerite jug-jugoistok.

1074
01:57:49,771 --> 01:57:51,398
Na svoja mjesta, ljudi.

1075
01:57:51,565 --> 01:57:53,608
Pripremite se za nastup
jug-jugoistok.

1076
01:57:53,775 --> 01:57:54,985
Ponovno ožičenje broda.

1077
01:57:55,860 --> 01:57:59,656
I g. Shaw,
Volio bih te vidjeti u svojoj kabini...